-
1 ossatura
ж.1) скелет, кости скелета2) каркас, каркасная конструкция3) основной сюжет, основные сюжетные линии* * *сущ.1) общ. костяк, скелет2) перен. остов, каркас3) стр. этажерка -
2 linea
f.1.linea orizzontale (verticale, parallela, perpendicolare, spezzata) — горизонтальная (вертикальная, параллельная, перпендикулярная, прерывающаяся) линия
2) (solco) линия3) (corporatura) контуры (pl.), очертания (pl.), линияdopo il parto ha perso la linea — родив ребёнка, она раздалась (отяжелела, растолстела)
per tornare in linea la cosa migliore è la ginnastica — чтобы постройнеть, лучше всего заняться гимнастикой
4) (di condotta) линия поведения; (del partito) линия партии, курс (m.)non è in linea con le posizioni del partito — он уклоняется от генеральной линии партии ( sovietismo он уклонист)
5) (taglio) линия, покрой (m.), стиль6) (stile) стиль (m.)essere in prima linea — a) быть (сражаться) на передовой; b) (fig.) быть в первых рядах (в авангарде)
è sempre stato in prima linea nelle battaglie per i diritti civili — он всегда был в первых рядах борцов за гражданские права
sconfitta su tutta la linea (anche fig.) — полное поражение (разгром m.)
8) (trasporto) линия, маршрут (m.)volo di linea — рейс (m.)
linea del tram — a) трамвайный маршрут; b) (rotaie) трамвайная линия
9) (elettrica ecc.) линия, связь10) (nella parentela) линияlinea paterna (materna) — по отцовской (материнской) линии (по линии отца, по линии матери)
11) (serie) серия, комплект (m.), набор (m.)2.•◆
esporre a grandi linee — изложить в общих чертахin linea di massima — в принципе (в основном, в общем и целом)
in linea di principio — теоретически (принципиально, в принципе)
ha qualche linea di febbre — у него немного повышена температура (colloq. он температурит)
-
3 ossatura
f.3) (fig.)
См. также в других словарях:
Габриэла, корица и гвоздика — Gabriela, cravo e canela Жанр: Роман Автор: Жоржи Амаду Язык оригинала: португальский Публикация … Википедия
Генералы песчаных карьеров (фильм) — Генералы песчаных карьеров The Sandpit Generals Жанр драма Режиссёр Холл Бартлетт Продюсер Холл Бартлетт … Википедия
Генералы песчаных карьеров — The Sandpit Generals Жанр драма Режиссёр Холл Бартлетт Продюсер Холл Бартлетт … Википедия
Дом цепей — (англ. House of Chains) четвёртый роман Стивена Эриксона из серии «Малазанская книга павших». В прологе романа мы знакомимся с народом Тисте Эдар, из которого навеки изгнан юноша Тралл Сенгар. Первая часть книги посвящена приключениям… … Википедия
Любовь и тайны Сансет Бич — Sunset Beach … Википедия
Биишева, Зайнаб Абдулловна — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Биишев. Зайнаб Биишева Имя при рождении: Зайнаб Абдулловна Биишева Дата рождения: 2 января 1908(1908 01 02 … Википедия
Бессильные мира сего — Жанр: роман Автор: Борис Натанович Стругацкий Язык оригинала: Русский Год написания: 2003 Публикация: 2003 … Википедия
Карнавал (телесериал) — У этого термина существуют и другие значения, см. Карнавал (значения). Карнавал Carnivàle … Википедия
Три мушкетёра (телесериал) — Три мушкетера Жанр исторический, приключенческий Режиссёр Сергей Жигунов, Алексей Злобин[1] второй режиссер Мария Жигунова[2] … Википедия
Династия (телесериал) — У этого термина существуют и другие значения, см. Династия (значения). Династия Dynasty … Википедия
Троянская история Гвидо де Колумна — «Троянская история» Гвидо де Колумна – древнерусская повесть о Троянской войне, восходящая к латинскому роману «История разрушения Трои» (Historia destructionis Troiae), написанному в 70 х гг. XIII в. Гвидо де Колумна (Гвидо делле Колонне),… … Словарь книжников и книжности Древней Руси